Перевод: со всех языков на все языки

sich in etwas verbeißen

1 sich etwas verbeißen

to stifle sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich etwas verbeißen
2 verbeißen

(unreg.)

I v/t

1. (Schmerz, Lächeln etc.) suppress; sich (Dat) das Lachen verbeißen force o.s. not to laugh, stifle one’s laughter; ich konnte mir das Lachen nicht verbeißen I couldn’t keep a straight face

2. Jägerspr., Wild (Bäume etc.) damage (by biting)

II v/refl: sich in etw. verbeißen Tier: sink its teeth into s.th.; fig. become set ( oder bent) on doing s.th.; sich in etw. verbissen haben Hund etc.: have sunk its teeth into s.th.; fig. (Arbeit etc.) keep at s.th. doggedly; (Meinung etc.) hold onto s.th. grimly, sink one’s fangs in s.th.; er hat sich in seine Arbeit verbissen auch he’s working obsessively

* * *
ver|bei|ßen ptp verbi\#ssen irreg
1. vt (fig inf)

etw verbéíßen (Zorn etc) — to stifle sth, to suppress sth; Bemerkung to bite back sth; Schmerz to hide sth

das Lachen verbéíßen — to keep a straight face

2. vr

verbéíßen (lit) — to bite into sth; (Hund) to sink its teeth into sth; (fig) to become set or fixed on sth

See:

→ auch verbissen

* * *

ver·bei·ßen *

irreg

I. vr

1. (die Zähne in etw schlagen)

▪ sich akk [in etw akk] \verbeißen to bite [into sth] [or sink one's teeth into sth

2. (sich intensivst mit etw beschäftigen)

▪ sich akk [in etw akk] \verbeißen to immerse oneself [in sth]

II. vt (fam: unterdrücken)

▪ [sich dat] etw \verbeißen to suppress sth

sich dat einen Aufschrei/ein Lachen \verbeißen to stifle [or suppress] a scream/laugh

sich dat [den] Schmerz \verbeißen to bear [or endure] [the] pain

* * *

unregelmäßiges transitives Verb suppress; hold back <tears etc.>

* * *

verbeißen (irr)

A. v/t

1. (Schmerz, Lächeln etc) suppress;

sich (dat)

das Lachen verbeißen force o.s. not to laugh, stifle one’s laughter;

ich konnte mir das Lachen nicht verbeißen I couldn’t keep a straight face

2. JAGD, Wild (Bäume etc) damage (by biting)

B. v/r:

sich in etwas verbeißen Tier: sink its teeth into sth; fig become set ( oder bent) on doing sth;

sich in etwas verbissen haben Hund etc: have sunk its teeth into sth; fig (Arbeit etc) keep at sth doggedly; (Meinung etc) hold onto sth grimly, sink one’s fangs in sth;

er hat sich in seine Arbeit verbissen auch he’s working obsessively

* * *

unregelmäßiges transitives Verb suppress; hold back <tears etc.>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbeißen
3 verbeißen

verbeißen undertrycka, inte låtsa om, svälja;

sich (Dat) das Lachen verbeißen inte kunna hålla sig för skratt;

sich in etwas verbeißen bita sig fast vid ngt (fig)

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > verbeißen
4 verbeißen

ver'beißen ( irr; -): v/r sich in etwas verbeißen Hund wpi(ja)ć się zębami w (A);

fig sich (D) das Lachen nicht verbeißen können nie móc zdławić śmiechu

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > verbeißen
5 verbeißen

fer'baisən
v irr

1)

sich in etw verbeißen — s'acharner à qc, ne pas démordre de qc

2)

sich etw verbeißen — réprimer qc, refouler qc

verbeißen

verb136e9342ei/136e9342ßen *

I reflexives Verb

unregelmäßig

1 Beispiel: sich in etwas Akkusativ verbeißen Hund planter ses crocs dans quelque chose et ne plus lâcher prise

2 (bildlich) Beispiel: sich in ein Thema verbeißen s'acharner sur un sujet

II transitives Verb

unregelmäßig (umgangssprachlich); Beispiel: sich das Lachen verbeißen Dativ se mordre les lèvres pour ne pas rire

Deutsch-Französisch Wörterbuch > verbeißen
6 verbeißen

ver'beißen undertrykke, bide i sig;

sich in etwas (A) verbeißen bide sig fast i ngt.; → a verbissen

Deutsch-dänische Wörterbuch > verbeißen
7 verbeißen

(verbiß, verbissen) v zagristi (-gri-zem), prigušiti; den Schmerz - ugušiti bol; sich in etwas - strastveno se čemu podati; sich ineinander - uhvatiti se u koštac

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > verbeißen
8 verbiestern

v/refl umg. (verstören) disturb; sich in etw. verbiestern become set ( oder bent) on doing s.th.; sich hoffnungslos verbiestert haben (verlaufen) have become hopelessly lost; (bei einer Arbeit etc. festgefahren) have become hopelessly bogged down; siehe auch verbeißen II

* * *
ver|bies|tern [fɛɐ'biːstɐn] ptp verbiestert (inf)
1. vt
(= verstören) to throw (inf); (= störrisch machen) to make pig-headed (inf)
2. vr

verbíéstern — to become fixed on sth

* * *

verbiestern v/r umg (verstören) disturb;

sich in etwas verbiestern become set ( oder bent) on doing sth;

sich hoffnungslos verbiestert haben (verlaufen) have become hopelessly lost; (bei einer Arbeit etc festgefahren) have become hopelessly bogged down; → auch verbeißen B

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbiestern
9 festbeißen

v/refl (unreg., trennb., hat -ge-)

1. der Hund biss sich an ihrem Bein fest / hatte sich an ihrem Bein festgebissen the dog sank its teeth into her leg / wouldn’t let go of her leg

2. fig.: sich an einem Problem etc. festbeißen become totally absorbed with (get bogged down with umg.) a problem etc.; er hat sich an der Idee festgebissen he’s obsessed with ( oder by) the idea

* * *
fẹst|bei|ßen
vr sep
(Hund etc) to get a firm hold with its teeth ( an +dat on); (Zecke etc) to attach itself firmly ( an +dat to fig = nicht weiterkommen) to get bogged down( an +dat in)
der Hund biss sich an ihrem Bein fest — the dog sank its teeth firmly into her leg

* * *

fest|bei·ßen

vr irreg

1. (sich verbeißen)

▪ sich akk [an jdm/etw] \festbeißen to get a firm grip [on sb/sth] with one's teeth

2. (nicht weiterkommen)

▪ sich akk [an etw dat] \festbeißen to get stuck [on sth]

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb

sich in etwas (Dat.) festbeißen — <dog etc.> sink its teeth firmly into something

* * *

festbeißen v/r (irr, trennb, hat -ge-)

1.

der Hund biss sich an ihrem Bein fest/hatte sich an ihrem Bein festgebissen the dog sank its teeth into her leg/wouldn’t let go of her leg

2. fig:

sich an einem Problem etc

festbeißen become totally absorbed with (get bogged down with umg) a problem etc;

er hat sich an der Idee festgebissen he’s obsessed with ( oder by) the idea

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb

sich in etwas (Dat.) festbeißen — <dog etc.> sink its teeth firmly into something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > festbeißen
10 bita

bita [˅biːta] beißen; schneiden; Insekten: stechen;

bita i ngt etwas anbeißen, in etwas (Akk) beißen;

bita 'av abbeißen;

bita sig fast vid ngt fig sich in etwas (Akk) verbeißen;

bita i'från sig sich wehren, schlagfertig sein;

bita i'tu ( oder sönder) zerbeißen;

bita 'till zubeißen;

bita i gräset fig ins Gras beißen;

bita i det sura äpplet fig in den sauren Apfel beißen;

honom biter ingenting på er hat ein dickes Fell

Svensk-tysk ordbok > bita
11 acharner

aʃaʀne
v

1)

s'acharner contre/s'acharner sur — nicht ablassen von, unentwegt losgehen auf, hart zusetzen, hartnäckig bekämpfen

Ils se sont acharnés contre lui. — Sie haben nicht von ihm abgelassen.

2)

s'acharner à qc — sich in etw verbeißen, verbissen an etw festhalten

Il s'acharne au travail. — Er verbeißt sich in seine Arbeit.

acharner

acharner [a∫aʀne] <1>

verbe pronominal

1 (persévérer) Beispiel: s'acharner sich abmühen

2 (s'obstiner à résoudre, à comprendre) Beispiel: s'acharner sur un devoir sich an einer Aufgabe festbeißen; Beispiel: s'acharner à faire quelque chose sich darauf versteifen etwas zu tun

3 (ne pas lâcher prise) Beispiel: s'acharner sur une victime von einem Opfer nicht ablassen

4 (poursuivre) Beispiel: le sort/le destin s'acharne contre elle das Schicksal verfolgt sie

5 (détruire) Beispiel: s'acharner sur un objet einen Gegenstand blindwütig zerstören

Dictionnaire Français-Allemand > acharner
12 verbohren

v/refl umg.: sich in etw. verbohren become obsessed with s.th.; eine Idee etc.: become bent ( oder set) on doing s.th.

* * *
ver|boh|ren ptp verbohrt
vr (inf)

verbóhren — to become obsessed with sth

* * *

ver·boh·ren *

vr (fam)

▪ sich akk [in etw akk] \verbohren

1. (von etw nicht loskommen) to become obsessed [with sth]

2. (sich verbeißen) to immerse oneself [in sth]

* * *

reflexives Verb (ugs.) become obsessed (in + Akk. with)

* * *

verbohren v/r umg:

sich in etwas verbohren become obsessed with sth; eine Idee etc: become bent ( oder set) on doing sth

* * *

reflexives Verb (ugs.) become obsessed (in + Akk. with)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbohren
13 hålla

hålla [˅hɔla]

1. v/t halten (i in, an, bei Dat; sig sich); abhalten; einhalten;

hålla tio mot ett på ngt zehn gegen eins auf etwas (Akk) wetten

2. v/i (an)halten;

hålla för ögonen (öronen) sich (Dat) die Augen (Ohren) zuhalten;

hålla på ngt (viel) auf etwas halten, Wert auf etwas (Akk) legen; auf etwas (Dat) bestehen;

hålla på sin värdighet auf seine Würde bedacht sein;

hålla på slantarna sein Geld ( umg seine Kröten) zusammenhalten;

hålla till höger sich rechts halten

3. mit Partikel: hålla 'av gern haben, lieben;

hålla 'borta fern halten;

hålla 'efter ngn jdn streng ( oder kurz) halten, umg jdm auf die Finger sehen;

hålla e'mot Widerstand leisten; (ent)gegenhalten;

hålla 'fast festhalten ( vid an Dat);

hålla 'fram hinhalten; ausstrecken;

hålla 'för vorhalten; zuhalten;

hålla 'i festhalten ( sig sich);

hålla 'i (sig) fig anhalten, andauern, fortdauern, nicht nachlassen;

hålla i'gen zuhalten; zurückhalten;

hålla i gång umg feiern;

hålla i'hop zusammenhalten;

hålla 'in anhalten;

hålla 'inne med ngt mit etwas zurückhalten;

hålla i'sär auseinander halten;

hålla 'kvar zurück(be)halten;

hålla 'med ngn es mit jdm halten, jdm beistimmen;

hålla 'med om ngt etwas gelten lassen;

hålla 'nere niederhalten, unterdrücken;

hålla 'om umfassen, umarmen;

hålla 'på andauern;

hålla 'på med beschäftigt sein mit; gerade dabei sein;

hålla 'på att byggas im Bau sein;

jag höll 'på att komma för sent ich wäre beinahe zu spät gekommen;

hålla 'till sich aufhalten, umg stecken;

hålla till'baka zurückhalten;

hålla 'undan weghalten; ausweichen ( för ngn jdm);

hålla 'upp aufhalten; hochhalten, in die Höhe halten; aufhören, innehalten;

hålla 'uppe aufrecht(er)halten;

hålla 'ut aushalten

4. v refl: hålla sig sich halten;

hålla sig 'borta fern bleiben, sich fern halten;

hålla sig 'framme sich vordrängen;

hålla sig för god för något es für unter seiner Würde halten;

hålla sig för skratt sich (Dat) das Lachen verbeißen;

hålla sig 'inne im Hause bleiben, das Zimmer hüten;

hålla sig i skinnet sich beherrschen, ruhig bleiben;

hålla sig med ngt sich (Dat) etwas halten;

hålla sig till saken bei der Sache bleiben;

hålla sig 'undan sich fern halten, sich verstecken;

hålla sig 'uppe sich aufrechthalten; sich über Wasser halten;

hålla sig väl med ngn sich gut mit jdm stellen, es mit jdm nicht verderben

Svensk-tysk ordbok > hålla
14 bite

1. transitive verb,
bit, bitten beißen; (sting) [Moskito usw.:] stechen

bite one's nails — an den Nägeln kauen; (fig.) wie auf Kohlen sitzen

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

he won't bite you — (fig. coll.) er wird dich schon nicht beißen

bite the hand that feeds one — (fig.) sich [seinem Gönner gegenüber] undankbar zeigen

bite the dust — (fig.) daran glauben müssen (ugs.)

what's biting or bitten you? — (fig. coll.) was ist mit dir los?; was hast du denn?
2. intransitive verb,
bit, bitten

1) beißen; (sting) stechen; [Rad:] fassen, greifen; [Schraube:] fassen; (take bait, lit. or fig.) anbeißen

2) (have an effect) sich auswirken; greifen
3. noun
1) (act) Biss, der; (piece) Bissen, der; (wound) Bisswunde, die; (by mosquito etc.) Stich, der

he took a bite of the apple — er biss in den Apfel

can I have a bite? — darf ich mal [ab]beißen?

2) (taking of bait) [An]beißen, das

I haven't had a bite all day — es hat den ganzen Tag noch keiner angebissen

3) (food) Happen, der; Bissen, der

I haven't had a bite [to eat] since breakfast — ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen

have a bite to eat — eine Kleinigkeit essen

4) (incisiveness) Bissigkeit, die; Schärfe, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84648/bite_off">bite off

* * *
1. past tense - bit; verb
(to seize, grasp or tear (something) with the teeth or jaws: The dog bit his leg; He was bitten by a mosquito.) bißen
2. noun
1) (an act of biting or the piece or place bitten: a bite from the apple; a mosquito bite.) der Biß

2) (the nibble of a fish on the end of one's line: I've been fishing for hours without a bite.) das Anbeißen

•

- biting
- bite the dust
* * *

bite

[baɪt]

I. n

1. (using teeth) Biss m; of an insect Stich m

\bite mark Bisswunde f

snake/dog \bite Schlangen-/Hundebiss m

to give sb a \bite jdn beißen

to have a \bite to eat ( fam) eine Kleinigkeit [o fam einen Happen] essen

to take a \bite of a pizza von einer Pizza abbeißen; ( fig: portion)

the legal costs took a big \bite out of their money ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf fam

2. ( fig: sharpness) Biss m fig fam, Schärfe f fig

to give sth more \bite report, critique etw schärfer formulieren

to have [real] \bite [echten] Biss haben fam

3. (fish) Anbeißen nt

at last I've got a \bite endlich hat etwas angebissen

4. no pl (pungency) Schärfe f

5.

▶ another [or a second] [or a double] \bite of the cherry esp BRIT eine zweite Chance

II. vt

<bit, bitten>

1. (cut with teeth)

▪ to \bite sb jdn beißen; insect jdn stechen

to \bite one's lips sich dat auf die Lippen beißen; ( fig) sich dat das Lachen verbeißen

to \bite one's nails an seinen Nägeln kauen

2. (grip road)

to \bite the road tyres greifen

3. (affect people)

▪ to \bite sth sich akk auf etw akk auswirken

the laws \bite him hard die Gesetze treffen ihn hart

4.

▶ to \bite the bullet in den sauren Apfel beißen

▶ to be badly bitten by sth von etw dat schwer erwischt worden sein fam

the racing bug bit him badly das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

▶ what's biting you? ( fam) was ist mit dir los?

▶ to \bite the dust ( esp hum: crash) stürzen; (die) ins Gras beißen sl; ( fig) scheitern

▶ to \bite the hand that feeds one die Hand beißen, die einen füttert

▶ \bite me! AM ( vulg) leck mich am Arsch! derb

▶ to \bite one's tongue sich dat auf die Zunge beißen

III. vi

<bit, bitten>

1. (with teeth) dog, snake beißen; insect stechen

just go and ask her — she won't \bite ( hum) frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

▪ to \bite into sth in etw akk beißen

2. ( also fig: take bait) anbeißen

to \bite at bait anbeißen a. fig

3. (grip road)

these tyres are biting very well diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. (affect adversely) einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to \bite die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. (reduce)

▪ to \bite into sth etw reduzieren

her job began to \bite into her free time ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. (attack)

▪ to \bite into sth:

the rope bit into his flesh das Seil schnitt in sein Fleisch ein; ( fig)

the cold began to \bite into their bones die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

7.

▶ once bitten, twice shy ( prov) ein gebranntes Kind scheut das Feuer prov

▶ that \bites! ( fam) so ein Mist! fam

* * *
[baɪt] vb: pret bit, ptp bitten
1. n

1) Biss m

in two bites — mit zwei Bissen

he took a bite ( out) of the apple — er biss in den Apfel

to get a second or another bite at the cherry (fig) — eine zweite Chance bekommen

2) (= wound etc) (= dog, snake, flea bite etc) Biss m; (= insect bite) Stich m; (= love bite) (Knutsch)fleck m (inf)

3) (FISHING)

I think I've got a bite — ich glaube, es hat einer angebissen

4) (of food) Happen m

there's not a bite to eat —

come and have a bite — komm und iss 'ne Kleinigkeit

do you fancy a bite (to eat)? — möchten Sie etwas essen?

5)

there's a bite in the air — es ist beißend kalt

the bite of the wind — der beißend kalte Wind

6)

(of file, saw) the file has lost its bite — die Feile ist stumpf geworden

these screws don't have enough bite — diese Schrauben greifen or fassen nicht richtig

7) (of sauce etc) Schärfe f

2. vt

1) (person, dog) beißen; (insect) stechen

to bite one's nails — an seinen Nägeln kauen

to bite one's tongue/lip (lit, fig) — sich (dat)

the trapeze artist bites the rope between her teeth — die Trapezkünstlerin hält das Seil mit den Zähnen fest

don't worry, he won't bite you (fig inf) — keine Angst, er wird dich schon nicht beißen (inf)

to bite the dust (inf) — dran glauben müssen (inf)

he had been bitten by the travel/music bug — ihn hatte das Reisefieber/das Musikfieber erwischt (inf)

once bitten twice shy (Prov) — (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer (Prov)

to bite the hand that feeds you (prov) — sich (dat) ins eigene Fleisch schneiden

what's biting you? (fig inf) — was ist mit dir los? (inf), was hast du denn?

2) (cold, frost, wind) schneiden in (+dat)

3) (file, saw) schneiden in (+acc); (acid) ätzen

4) (inf

= swindle) I've been bitten — ich bin reingelegt worden (inf)

3. vi

1) (dog etc) beißen; (insects) stechen

2) (fish fig inf) anbeißen

3) (cold, frost, wind) beißen, schneiden

4) (wheels) fassen, greifen; (saw, anchor) fassen; (screw) greifen

* * *

bite [baıt]

A v/t prät bit [bıt], pperf bitten [ˈbıtn], obs bit

1. beißen:

a dog bit her (on the) leg ein Hund biss sie ins Bein;

bite the hand that feeds one Gutes mit Schlechtem vergelten;

bite one’s nails

a) an den Nägeln kauen,

b) fig nervös oder unruhig sein;

bite the dust (US a. ground) umg

a) ins Gras beißen,

b) abgeschmettert werden (Plan etc),

c) dran glauben müssen (getrunken werden, ausrangiert werden);

what’s biting you? umg was ist mit dir los?;

I’ve been bitten before ich bin ein gebranntes Kind;

bite back sich eine Äußerung etc verkneifen;

bite off abbeißen;

bite off more than one can chew umg sich zu viel zumuten, sich übernehmen; → bitten B, bullet, head Bes Redew, lip A 1, tongue A 1

2. beißen, stechen (Insekt)

3. a) beißen in (dat):

the smoke bit our eyes der Rauch beizte uns die Augen

b) jemandem schneiden in (akk):

the wind was biting his face

4. schneiden in (akk) (Säge)

5. CHEM ätzen, zerfressen, angreifen

6. fig (nur passiv) angreifen, in Mitleidenschaft ziehen:

badly bitten schwer mitgenommen

7. the biter bit der betrogene Betrüger;

it was a case of the biter bit er etc wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen

B v/i

1. (zu)beißen:

bite into

a) (hinein)beißen in (akk), anbeißen,

b) → A 4, A 5;

sth to bite on

a) etwas zum Beißen,

b) fig etwas Konkretes;

come on, I don’t bite ich beiß schon nicht!; → bullet

2. anbeißen (auch fig), schnappen (at nach) (Fisch)

3. beißen, stechen (Insekt)

4. beißen (Rauch, Gewürz etc), schneiden (Wind, Kälte etc)

5. fassen, greifen (Rad, Schraube etc)

6. fig beißend oder verletzend sein

7. a) sich (besonders negativ) auswirken (Maßnahme)

b) greifen (Sanktionen etc)

C s

1. Beißen n, Biss m:

he took a bite out of the apple er biss in den Apfel;

be given two bites of ( oder at) the cherry Br umg eine zweite Chance bekommen;

put the bite on sb US sl jemanden unter Druck setzen

2. Biss m, Stich m (eines Insekts)

3. Biss(wunde) m(f)

4. auch bite to eat Bissen m, Happen m (a. weitS. Imbiss od Nahrung):

I haven’t had a bite to eat all day ich hab den ganzen Tag noch nichts gegessen

5. (An)Beißen n (der Fische):

he hasn’t had ( oder got) a single bite yet bei ihm hat noch kein einziger Fisch angebissen

6. Fassen n, Greifen n (von Rädern, Schrauben etc):

these screws have plenty of bite diese Schrauben fassen oder greifen sehr gut;

sth has lost its bite fig etwas greift nicht mehr

7. CHEM Beizen n, Ätzen n

8. Schärfe f (eines Gewürzes etc)

9. fig

a) Bissigkeit f, Schärfe f

b) Würze f, Geist m

c) SPORT Biss m

* * *
1. transitive verb,
bit, bitten beißen; (sting) [Moskito usw.:] stechen

bite one's nails — an den Nägeln kauen; (fig.) wie auf Kohlen sitzen

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

he won't bite you — (fig. coll.) er wird dich schon nicht beißen

bite the hand that feeds one — (fig.) sich [seinem Gönner gegenüber] undankbar zeigen

bite the dust — (fig.) daran glauben müssen (ugs.)

what's biting or bitten you? — (fig. coll.) was ist mit dir los?; was hast du denn?
2. intransitive verb,
bit, bitten

1) beißen; (sting) stechen; [Rad:] fassen, greifen; [Schraube:] fassen; (take bait, lit. or fig.) anbeißen

2) (have an effect) sich auswirken; greifen
3. noun
1) (act) Biss, der; (piece) Bissen, der; (wound) Bisswunde, die; (by mosquito etc.) Stich, der

he took a bite of the apple — er biss in den Apfel

can I have a bite? — darf ich mal [ab]beißen?

2) (taking of bait) [An]beißen, das

I haven't had a bite all day — es hat den ganzen Tag noch keiner angebissen

3) (food) Happen, der; Bissen, der

I haven't had a bite [to eat] since breakfast — ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen

have a bite to eat — eine Kleinigkeit essen

4) (incisiveness) Bissigkeit, die; Schärfe, die

Phrasal Verbs:

- bite off

* * *

(snack) n.

Happen - m. n.

Beißen -ereien n.

Biss -e m.

Bissen - m.

Stich -e (Mücken-) m. v.

(§ p.,p.p.: bit, bitten)

= beißen v.

(§ p.,pp.: biß, gebissen)

schneiden v.

(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)

English-german dictionary > bite
15 Haß

Haß, odium (der Haß als heftige Abneigung gegen jmd., Ggstz. amor, benevolentia: vom H. mehrerer auch der Plur., z.B. odia hominum, civium. Meton. auch = Gegenstand des Hasses, z.B. insigne odium omnium hominum). – invidia (der Haß als gehässiges Gefühl, üble Stimmung, der Parteihaß, bes. gegen Staatsmänner, Ggstz. cupiditas [parteiische Vorliebe]; der Plur. auch vom H. mehrerer, z.B. invidiae malevolorum). – H. gegen jmd., odium in alqm; odium od. invidia alcis: H. gegen die Dezemvirn, odium decemvirale; invidia decemviralis: voll glühenden H. gegen euch, ardens odio vestri: persönlicher H., odium privatum: persönlicher u. angeborener H. gegen die Römer, proprium atque insĭtum in Romanos odium. – H. gegen jmd. fassen, einen H. auf jmd. werfen, alqm odisse od. alci invidere coepisse; odium in alqm concipere od. erga alqm suscipere: einen glühenden (bittern) H. auf jmd. werfen, alcis odio ardere coepisse: H. gegen jmd. hegen, alqm odisse; odium in alqm habere od. gerere; alci invidere: alle hegen den bittersten Haß gegen ihn, omnium in eum odia ardent: H. sich zuziehen, sich aufladen, auf sich laden, odium (invidiam) subire: jmds., alci in odium (invidiam) venire: odium alcis suscipere oder in se convertere: durch etwas, odium colligere alqā re: durch etwas großen H. sich zuziehen, alqā re plurimum invidiae contrahere: allgemeinen H. sich zuziehen (Gegenstand des allgemeinen Hasses werden), omnium odia in se convertere; omnibus odio od. apud omnes in odio esse coepisse: seinen H. gegen od. an jmd. od. etw auslassen, odium in alqm effundere od. (maßlos) profundere (Ggstz. odium susceptum continere od. odium dissimulare, seinen H. verbeißen): seinen H. fahren lassen, desinere odisse (absol. od. gegen jmd., alqm); odium, invidiam deponere.

deutsch-lateinisches > Haß
16 tenere

tenere

tenere [te'ne:re] <tengo, tenni, tenuto>

I verbo transitivo

1 (avere in mano) halten; (non lasciar fuggire) behalten

2 (mantenere) einhalten; tenere la finestra aperta das Fenster offen lassen; tenere il posto per qualcuno für jemanden den Platz freihalten; tenere la lingua a freno die Zunge im Zaume halten; tenere al fresco (cibi) kühl aufbewahren; (figurato: familiare: in galera) hinter schwedischen Gardinen halten; tenere-rsi amico qualcuno jds Freundschaft bewahren; tenere qualcosa da conto etw aufbewahren

3 (contenere) enthalten

4 (discorso) halten; (conferenza) (ab)halten

5 (figurato: contegno) haben, an sich dativo haben

6 (figurato: occupare) einnehmen; (dominare) beherrschen

7 (loc): tenere conto di qualcosa etw berücksichtigen; tenere compagnia Gesellschaft leisten; tenere duro familiare hart bleiben; tenere d'occhio qualcuno jdn im Auge behalten; tenere la destrasinistra sich rechtslinks halten; l'auto tiene bene la strada das Auto hat eine gute Straßenlage

II verbo intransitivo

halten; tenere a qualcosa auf etwas accusativo Wert legen; tenere per un partito zu einer Partei halten; tengo a... infinito es liegt mir daran zu... infinito
III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (reggersi, considerarsi) sich halten; tenere-rsi in piedi sich auf den Beinen halten

2 (trattenersi) sich enthalten; tenere-rsi dal ridere sich dativo das Lachen verbeißen

Dizionario italiano-tedesco > tenere

17 bite

[baɪt] n

1) ( using teeth) Biss m; of an insect Stich m;

\bite mark Bisswunde f;

snake/dog \bite Schlangen-/Hundebiss m;

to give sb a \bite jdn beißen;

to have a \bite to eat ( fam) eine Kleinigkeit [o ( fam) einen Happen] essen;

to take a \bite of a pizza von einer Pizza abbeißen;

(fig: portion)

the legal costs took a big \bite out of their money ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf ( fam)

2) (fig: sharpness) Biss m ( fig) ( fam), Schärfe f ( fig)

to give sth more \bite report, critique etw schärfer formulieren;

to have [real] \bite [echten] Biss haben ( fam)

3) ( fish) Anbeißen nt;

at last I've got a \bite endlich hat etwas angebissen

4) no pl ( pungency) Schärfe f

PHRASES:

another [or a second] [or a double] \bite of the cherry ( esp Brit) eine zweite Chance vt <bit, bitten>

1) ( cut with teeth)

to \bite sb jdn beißen; insect jdn stechen;

to \bite one's lips sich dat auf die Lippen beißen; ( fig) sich dat das Lachen verbeißen;

to \bite one's nails an seinen Nägeln kauen

2) ( grip road) tyres;

to \bite the road greifen

3) ( affect people)

to \bite sth sich akk auf etw akk auswirken;

the laws \bite him hard die Gesetze treffen ihn hart

PHRASES:

to \bite the bullet in den sauren Apfel beißen;

to \bite the dust;

(esp hum: crash) stürzen;

( die) ins Gras beißen (sl) ( fig) scheitern;

to \bite the hand that feeds one die Hand beißen, die einen füttert;

to \bite one's tongue sich dat auf die Zunge beißen;

to be badly bitten by sth von etw dat schwer erwischt worden sein ( fam)

the racing bug bit him badly das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen;

what's biting you? ( fam) was ist mit dir los?;

\bite me! (Am) ( vulg) leck mich am Arsch! ( derb) vi <bit, bitten>

1) ( with teeth) dog, snake beißen; insect stechen;

just go and ask her - she won't \bite ( hum) frag sie mal - sie beißt [dich] schon nicht;

to \bite into sth in etw akk beißen;

2) (a. fig: take bait) anbeißen;

to \bite at bait anbeißen (a. fig)

3) ( grip road) tyres;

these tyres are biting very well diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4) ( affect adversely) einschneidende Wirkung haben;

the recession was beginning to \bite die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5) ( reduce)

to \bite into sth etw reduzieren;

her job began to \bite into her free time ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6) ( attack)

to \bite into sth;

the rope bit into his flesh das Seil schnitt in sein Fleisch ein; ( fig)

the cold began to \bite into their bones die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

PHRASES:

once bitten, twice shy ( prov) ein gebranntes Kind scheut das Feuer ( prov)

that \bites! ( fam) so ein Mist! ( fam)

English-German students dictionary > bite

См. также в других словарях:

verbeißen — festhalten (an); beharren (auf); auf die Zunge beißen (umgangssprachlich); unterdrücken; verkneifen (umgangssprachlich) * * * ver|bei|ßen 〈V. tr. 105; hat〉 1. ( … Universal-Lexikon

verbeißen — ver·bei·ßen; verbiss, hat verbissen; [Vt] 1 sich (Dat) etwas verbeißen sich so beherrschen, dass man etwas nicht tut oder sagt ≈ etwas unterdrücken <sich eine Bemerkung, das Lachen, einen Schrei verbeißen> 2 <meist Rehe, Hirsche>… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

verbeißen — Sich in etwas (z.B. in eine Ansicht) verbissen haben: sich irrigerweise darauf festgelegt haben. Die Wendung ist eine Übertragung aus der Weidmannssprache: Der Hund verbeißt sich so leidenschaftlich in das Wild, daß ihn der Jäger von der Beute… … Das Wörterbuch der Idiome

festbeißen — fẹst·bei·ßen, sich (hat) [Vr] 1 ein Tier beißt sich fest ein Tier beißt zu und lässt nicht mehr los 2 sich (an etwas (Dat)) festbeißen gespr; sich nicht mehr von einer bestimmten Vorstellung lösen (können) ≈ an etwas festhalten, sich in etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

festhalten — verbeißen (an); beharren (auf); speichern; aufzeichnen; eintragen; buchen; erfassen; verbuchen; (fest)klammern (an) * * * fest|hal|ten [ fɛsthaltn̩], hält fest, hielt fest, festgehalten … Universal-Lexikon

lachen — grinsen; kichern; schmunzeln; grienen; feixen; gickeln (umgangssprachlich); gackern (umgangssprachlich); lächeln; gackern (derb); … Universal-Lexikon

Lachen — Gefeixe; Gekicher; Gelächter; Gegacker * * * la|chen [ laxn̩] <itr.; hat: 1. a) durch eine Mimik, bei der der Mund in die Breite gezogen wird, die Zähne sichtbar werden und um die Augen Fältchen entstehen, zugleich durch eine Abfolge stoßweise … Universal-Lexikon

festbeißen — fẹst||bei|ßen 〈V. refl. 105; hat〉 sich an etwas festbeißen 1. so fest in etwas beißen, dass man es nicht mehr loslassen kann 2. 〈fig.〉 sich in etwas so vertiefen, dass man nicht mehr davon loskommt ● der Hund hat sich an der Hose des Postboten… … Universal-Lexikon

Schmerz — Pein; Leid; Weh * * * Schmerz [ʃmɛrts̮], der; es, en: 1. durch Krankheit, Verletzung o. Ä. ausgelöste, sehr unangenehme, körperliche Empfindung: ein bohrender, dumpfer Schmerz; vor Schmerzen aufschreien; von Schmerzen geplagt sein; hast du… … Universal-Lexikon

Verfangen — Verfangen, verb. irreg. S. Fangen, welches auf doppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Activum oder vielmehr als ein Reciprocum, wo es nach Maßgebung sowohl der Partikel, als auch des einfachen Zeitwortes, in verschiedenem Verstande üblich ist. 1 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Lachen — Lạ·chen das; s; nur Sg; der Vorgang, bei dem jemand lacht (1) <ein fröhliches, spöttisches, hämisches Lachen; das Lachen unterdrücken; sich das Lachen verbeißen, verkneifen; jemanden (mit etwas) zum Lachen bringen>: Als er anfing zu lachen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich in etwas verbeißen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich in etwas verbeißen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: